Add placeholder support to the FillChest mechanic

As of now, the FillChest mechanic does not allow placeholders for the item attribute, which prevents it being used to use droptables dynamically unless a more extensive system is made for them